ترجمه شده در سایت www.forum.koreanfa.in
♪شهرت و پول نظر مردم را جلب میکند . چند فنجان سوپ در دنیای رزمیکاران کافیست♪ ♪برای افتخار رو غرور در سینه ی خود ،میخواهم هم مرتبه باد و باران باشم♪
♪عشق باعث میشود تا دیگران حسادت کنند . ملاقات دوباره هم در یک جاده باریک. کشتن یه گوزن نیازی برای انسانیت به درگیری نیست♪
♪مردم میگن که دنیای رزمی کاران دنیای خطرناکیه . من میگم که دنیای رزمی کاران پر از چهره های شاد هستش♪
♪فقط زنان زیبا ، شراب های زیبا . صحنه های زیبا وارد چشمان من میشود♪
♪مردم میکن که دنیای رزمی کارن به دور است♪ ♪من میگم که دنیای رزمی کاران در قلب من هست♪
♪با تکیه بر جوانمردی حمل چاقو و شمشیر♪
♪مردم میگن که دنیای رزمی کاران دنیای خطرناکیه . من میگم که دنیای رزمی کاران پر از چهره های شاد هستش♪
♪فقط زنان زیبا ، شراب های زیبا . صحنه های زیبا وارد چشمان من میشود♪
♪مردم میکن که دنیای رزمی کارن به دور است♪ ♪من میگم که دنیای رزمی کاران در قلب من هست♪
♪با تکیه بر جوانمردی حمل چاقو و شمشیر♪
شین شیائو شی لانگ قسمت 1
جلو چشمام رو نگیر
دوازده سال بود که در اطراف سرگدان بودم
بالاخره تونستم یه وقت آزاد پیدا کنم
فقط میخوام یه حمام زیبا بکنم
ولی بازم نمیتونم با خودم یکم خلوت کنم
مزخرف نگو
هیچ میدونی اینجا کجاست ؟
اینجا فقط یه مسافرخونست
اینجا کوهستان قلوه سنگه البته به کوهستان دزد ها هم مشهوره
دزدانی مثل ما تو کل این منطقه هستند
صدات وحشتناکه ترسیدم
ولی تو میدونی
من کیم ؟
تا زمانی که تو زن شیطالنی فنگ ساینیانگ نبا شی اهمیتی نمیدم
حتی اگه تو اون باشی
من شئو 2 ازت نمیترسم
بیا!
از وان بیا بیرون و مبارزه کن
درسته . بیا. بیا بیرون بیا بیرون
شما از من برترید چون من لباسی به تن ندارم
مگه تو نمیتونی وقتی که داری حمام میکنی کسی رو بکشی
به دستام نگاه کن
اونا شبیه دستای یه قاتله ؟
در کل نه
قبلا فکرش رو نکرده بودم . اما بعضی ائقات خیلی عجیب میشه
که این دو دست
بتونن کسی رو بکشش
میدونید که چشاتون قرمز نمیشد اگه
شماها دزدکی نگا نمیکردین ؟
لطفا مارو نکش
التماست میکنم مارو نجات بده
لطفا نجاتمون بده لطفا نجاتمون بده
میدونم دلیل اینکه همشون رو کشتی چی بود
میخواستی تا کمتر رنج بکشن
چطور با وجود اینکه تو کونگ فوی خوا پینگ رو بلدی به چنین فرد مهربانی تبدیل شدی ؟
فنگ ساینایانگ بازیگوشی رو بس کن بگو
چرا داری به دنبالم میگردی ؟
چون دلم برات تنگ شده
چه مزخرفی
تو در زندگی من ستاره ی شیطانی
من اینو ده سال پیش فهمیدم
هیچ اتفاق خوبی نیافتاده اگه تو داری دنبال من میگردی
آفرین مساقیم زدی به هدف
باشه دیگه مزخرف نمیگم
من شنیدم که تو کنگ فوت رو جدیدا ارتقا دادی
تو مبارزه با کائو فی تو تای یائو تنها با سه حرکت تموم کردی
همچنین شنیدم
همچنین شنیدم که برادران دینگ از تای هونگ از چاقئی تو شکست خوردند
به نظر میرسه حرکت چاقوی تو سریع و سریعتر شده
من فقط اومدم تا ببینم که مهارت چاقوت چطوره
چاقوی من فقط برای کشتنه نه برای دیدن
چی میشه اگه من ببینم ؟
واقعا عالی!
اما...
اما چی؟
همه در این دنیای رزمی میدونن که
تو کنگ فوی چاقوی تو ، تو میتونی چاقو رو تو دوتا دستات استفده بکنی
اما من بیشتر در موردت میدونم
مهارت دست راست تو دو برابر دست چپته
چرا تو نزاشتی تا من اینو ببینم ؟
واقعا میخوای تا ببینیش ؟
میخوام ببینم در غیر این صورت تا ابد پشیمون خواهد بود
زیر نویس شده توسط SHAPARAK
کار کیه ؟
کی از دست چپ تو هم سریعتره ؟
دوست قدیمی تو
شیائو شی یی لانگ.
هی ، استاد جوان این فکر بدی نیست
ما تاج رو تو قفس قفلش کردیم بزار ببینیم شیائو شیی ییلانگ چیکار میتونه بگونه
شیائو شی ییلانگ هرگز از دست نداده
ما نمیونیم بی احتیاط باشیم. گفتنش عجیبه ..
این شیائوشی یی لانگ هر دفعه قبل از دزدیش اعلام میکنه
این ظهر لطفا مراقب تاج چند وجه باشین شیائو شی یی لانگ
تقریبا وقتش شده
شیائو شی یی لانگ!
اون شیائو شی یی لانگه
ارباب جوان این فقط یه اراب ستش
شلیک کنید!
بازش کنید
استاد جوان اون هنوز ایناست
بیا! بیا!
امروز دوباره 15 جولایه ؟
خوب مزحم
چرا من تو این روز به دنیا اومدم ؟
آیا من واقعا یه زن شیطانیم ؟
30 سال
به چشم بر هم زدنی 30 ساله شدم
بسیار زیبا.
چرا من دارم میخندم ؟
این اتش بازی برای من نیست
3000 مایل دور شدن از دروازه خورشید
توسط شیائو لانگ مسافر . فنگ شاینانگ فکر میکردم کهفراموشم کردی
دروزهی ارواح در طول جشنواره ی ارواح باز میشه
من فقط میدونستم که شبحی مثل تو ازش بیرون میاد
این یعنی دختر .. تعجب نکن تو نمیتونی که ازدواج کنی
شیائو شی یی لانگ شیائو شی یی لانگ
تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی
واقعا ؟
هنوزم صد درصد احمقی
همیشه فکر میکردم که میخوای با این احمق ازدواج کنی
با تو ازدواج کنم ؟ درسته
حتی اگه همهی مردا بمیرن من بزم با تو ازدواج نمیکنم
بسیار خوب
این تاج ملکه ژانگ ژئوانه
تو اینو دزدیدیش تا فقط به من هدیش بدی ؟
درسته . دوستش داری ؟
البته . بسیار خوب . زود باش من تورو به نوشیدنی دعوت میکنم باشه
این ارباب جوان حتما برای خواستگاری داره میره به دیدن خوانواده شن
مگه اسب کجابه رو ندیدی ؟
چیه اسب کجابه جالبه ؟ خانم
تو نمیفهمی . کجابه مهم نیست . اونی که توشه مهمه
سوزن طلایی خانواده شن ، خانم شن بی جوئن
در مرد نامزدیش . نامزدش رئیس فرقه کوه ووگو استاد لیان چنگ بی هستش
آره.
نگاه نکن استاد لیان چنگ بی خیلی جوونه اون در راس 6 نفر برتر جامعه رزمی کارانه
نه تنها شخصیتش خوبه بلکه خانوادش تحصیلاتش و ظاهر خوبی هم داره
همچنین تو هنرهای رزمی یکی ار بهترینهاست
این دونفر خیلی
خیلی بده که ما نمیتونیم ببینیم تو برگرد از خارج برگرد و منو به نوشیدنی دعوت کن
دوباه بگو تو هد از برگشتن برای چی دنبال من میگردی ؟
من میخوام که تو با من برای سرقت جهیزیه شن بی جوئن بیای
اینجا اینجا تبریک
تبریک می گم.
تبریک می گوییم.شاهزاد
تبریک می گوییم، شاهزاده. تشکر.
تبریک می گویم، شاهزاده، تبریک می گویم.
تبریک می گم.شاهزاد ممنون
تبریک می گویم، شاهزاده.
ممنون 5 شاهزاده اینجا هستند
اینجا
برادر لیان، تبریک می گم.
تبریک می گم، برادر لیان.
برادر یانگ، برادر زو، برادر لیو، برادر لی، برادر خو
ممنون ازتون به خاطر اومدن به اینجا من هرگز اینو فراموش نمیکنم
چه گنجی انگونه هیاهو درست کرده ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که در سراسر این عمارت تله هستش
اگر مردم عادی داخل بشوند نمیتونن خارج بشن
به اضافه اگه شنفی یئوان اتفاقی طلسم جادوش رو فعال کنه
اگه بری میمیری. مهم نیست . بیا بریم یه روز دیگه بیایم
خنجر خوبیه
یاقوت کبود؟
این سومین حالته کنجه
اون حتی اجازه نمیده کسی انو ببینه
چجور میخوای من خنجر زنانه یاقوت کبود رو بیاد بیارم اون شیکه مکمل شمشیر مردانه سپیده دمه قرمزه
عجیبه ؟ اههههه
این توسط یه شمشر جدا شده کدوم شمشیر ؟ شمشیر گو لو
شمشیر گولو به شمشیری معروفه که میتونه مهارت های دنیای رزمی کاران رو انجام بده
وقتی چین قدرت امپراتوریش ضعیف شد . همه به دنبالش گشتند
هرکس شمشیر رو به دست میاورد میتونست کل دنیای رزمی کران رو داشته باشه
شمشیر گولو جهیزیه خانم شن بی جوئن ه
واقعا ؟ ولی فکر کنم به یاد دارم ه 20 سال پیش تو جامعه رزمیکاران این شمشیر ناپدید شد ؟
اون ناپدید نشد اون تو دستای اونه
این لیان چنگ بی هم به خاطر شمشیر داره با بیجوئن ازدواج میکنه
چه اتفاقی افتاد؟
اونا کی هستن ؟ چطور جرات کردین همینطور وحشیانه وارد منزل شن بشین ؟
منم تبریکاتم رو به خاطر عروسی رئیس شن فرستادم
استاد من همینطور یه هدیه برای این عروسی این زوج فرستادن
مگه نمیدونی که فرقه شن باید هدایای ما رو قبول کنن ؟
You're blustering.
سلام، رئیس!
رئیس شن واقعا کنگ فوی خوبی دارند
اوه درسته
استاد من خواسته تا اینو بهتون بگم
بگو
پیری باعث فراموشی چیزها میشه ، تنها چیزی که فراموش نمیشه حسرته
بسیار خوب
اعتقاد نداشتم که در یه روز متولد شدیم و لی اعتقاد دارم میتونیم در یه روز بمیریم
من باید پاسخ ایشون رو بهشون برسونم من میرم
چنگ بی
امروز خوانواده شن در خطر بود خوشبختانه شما اینجا بودید
این به خطر آرامش بانو
و کمک بقیه بود
بسیار خوب
شما اول برو بیرون و مهمونا رو سرگرم کن
من بعدا میام
من...
هنوز کاری مونده که انجام بدی ؟
امروز ، این افراد کی بودن ؟
تو واقا نمیدونی ؟
من فقط حدس زدم
اما انگیزشون چی بود ؟
حدس میزنم اونا به خاطر شمشیر گو لو اینجا بودند
خانم.
من فکر می کنم
گزاشتن شمشیر گ ولو اینا توجهات زیادی رو جلب کرده
مشکلاتی هم به وود اورده. نظرتون چیه ... موقطا یه مدت بدیتش به من
با عجله داشتین شما هیچوقت به جایزه نیرسید
یه موش در تاریکی شب تونلی درست میکنه
من نمیخوام بمیرم . شما واقعا خوب هستید
من از الان به حرف های شما گوش میکنم لازم نیست
اخلاقت مثل یه اسب وحشیه . اگه دوباره منو بزنی ممکنه من نتونم درستش کنم
اسب وحشی ؟ اسب وحشی هم به خواب احتیاج داره
به عمارت فرقه شن نگاه کن ارایشش شبیه ترگرام 8 تای جی هشتش ) روش چیدمان در هنرهای رزمی (
تای چی دو قطب داره که این دوتا 4 شکل دارند و این اشکال 8 روش دارند
اگه من شن فی یوان بودم با ارزشترین گنجینم رودر مکانی میزاشتم که بیشترین محافظت رو داره ، موقعیت خوان
مطمئنی ؟
تو میگی این اتاقه گنجه ؟
من این چیزا رو میبینم
ارزشش زیاد نیست
اینا اینقدر خراب شدن که ادم حتی نمیتونه به عنوان هیزم ازشون استفده بکنه بوی تندشون خفم کرد
واو چقدر شگفت انگشیز
چطوری فهمیدی ؟
همه جا گرد و غبار هست فقط اینجا نیست
پس منظورت اینه اینجا مرتبا لمس میشده . میتونی تصور کنی
این خیلی گرانقیمته شمشیر مرگبار پاک کننده یآسمان
این خیلی جدیه
این باید شمشیر گو لو باشه شمشیر گو لو ...
چیکار میکنی ؟ کجا میریم ؟این مهرو موم شده . این قفله این قفله ؟
برو برو
برو
این سلاح ها مدت هاست که گم شدن
دیدنشون دوباره امروز واقعا چشمای منو باز کرد
خانم.
داخل جعبه شمشیر گو لو ست
میتونی بری ببینیش
شمشیر گو لو توسط چهار استاد بزرگوار رزمی همراهی شده
در حال حاظر دارن میارنش اینجا
نگران نباشید
به هر حال اینا همش مال شماست بله خانم فهمیدم
هیس!
با من بیا
خانم ، این ...
چرا سریع نمیری دنبالشون ؟
برادر یانگ.
چیدمان سنگ ها به صورت تله هستش
نمیتونن به راحتی ازش خارج بشن
همگی بگردید دنبالشون
بله.
برادر یانگ بیا بریم
برو.
چه اتفاقی افتاده؟
ما چند بار اینجا بودیم
چرا اینجا اینجاست ؟
به خاطر تله چیدمانی خانواده شن تو این سنگ هاست
چیدمان تله سنگی ؟
چیدمان تله سنگی
ما باید چیکار کنیم ؟
من راه خروج رو بلدم . اگه شما میخوایدد از اینجا فرار کنید
باید منو هم فراری بدین
باشه قول میدم
دنبالم بیاید
برو.
اونال اینجان بگبریدشون تو دردسر افتادیم
چه دردسری شماها فرار کنید من سرگرمشون میکنم
بیاین سریع فرار کنیم
راسکال خانم منظوری نداشتم
اههه ، من چه مرگم شده ؟
این خانه پر از تله های مخفی و سلاح هاست
دیگه نمیتونیم مخفی بشیم
تو بگو ، ما چجور فرار کنین ؟
اگه من راهشو بلد بودم خیلی وقت پیش فرار میکردم
کی میخواد با تو یه راه رو بره ؟
اگه تو با ما این پایین گیر کردی پسدنبال ما نیا
تو ...
اگه میخوای فرار کنی خیلی راحته
اینجا
چیه ؟
به من نگاه کن
خانم.
شما اونا رو پیدا کردید ؟
هنوز نه.
هی هی .. اون آدمه
اونان
آنها چه هستند کاری انجام دهید؟دارن چیکار میکنن ؟
هی ، خانم
من با قصد بهت صدمه نزدم . لطفا عصبانی نباش
هی چرا تو نمیتونی بین متحدین و دشمنان تمایز قائل بشی ؟
خانم ، اون خانم ماست
در نگاه من خانم واقعا زن زیبایی هستند
پرندگان زیادی تو جنگا هنرهای رزمی هست . مگه تو چند تاشونو دیدی ؟
من خیلی زیاد ندیدم وای الان من یه جفت خوشگلشو کنارم دارم
یکیشون بد دهنه خوشحال پر شور و شعفه در حالی که اونیکی مثل چنگی ارام و لطیفه
الان که دارم با هر دوتان پرواز میکنم من واقعا ... خفه شو
وو شونگ تو مخفیانه گزاشتی تا خانم کوچیک فرار کنن ، به جرمت اعتراف میکنی ؟
خانم یدونم کار من جسورانه بود
اما من میدیم که زندگی خانک کوچیک رقت انگیزه
بنابراین من احمق گزاشتم تا برن
واقعا فکر میکنم که تو فردی نادان هستی که حتی ذره ای هم ترحم نسبت به خودش نداره
اما بعلاوه تو ترحم انگیز . استادت کسیه که غذا و لباسایی رو که اون میخواست رو آماده میکرد
من میخندم اونم زمانی که میخوام و گریه میکنم اونم زمانی که میخوام
اما خانم،
شما حتی اجازه خندیدن رو هم بهش نمیدادید بی ادب ، تو چی میدونی ؟
من میدونم که نمیتونم از مرگ فرار کنم
پس بهتره قبل از اینکه بمیری هر چی رو که در قلبته بیان کنی
خانم اگه شما به اون به اندازه ی ذره ای امیت قائل بودید
اون فرار نمیکرد ساکت باش
لازم نیست بهم درس یاد بدی یه نفر بندازتش بیرون
بله.
خانم، لطفا صبر کنید.
فکر میکنم خانم . وو شنگ واقعا خرابکاری کرده ، پس این اشتباهه
لطفا این بار به خاطر من برای اخرین بار اجازه بدید
شما...
شما بهش کمک میکنید ؟
من فقط نگران بی جوئنم . نگران وقتیم که برمیگرده
و میفهمه که ووشنگ به خاطرش به دردسر افتاده
بی جوئن چشیمان و ناراحت میشه
وو شنگ چرا زود از شاهزاده لیان تشکر نمیکنی
اگه دفع ه ی بعدی وجود داشته باشه تو عواقبش رو میبینی
متشکرم خانم متشکرم شاهزاده لیان
خانم . وو شنگ.
مطلع است.
چنگ بی...
فکر میکنم که بهت اجازه بدم با 4 استاد هنرمند رزمی ملاقات کنی
پس چه اتفاقی به بی جئون میافته
میدونم که نگران بی جئونی
اما برای این خانواده...
مهمترین چیز اینه خیالت از بابت امنیت شمشیر ارزشمند اونم اینجا راحت باشه
چون شمشیر گو لو
فقط موجب به اوج رسدن و یا اوفول این خانواده نمیشه
مهتر از اون تاثیرش بر دنیای هنرهای رزمیه
مخصوصا
شخصی مثل شیائو شی یی لانگ چشمش رو به این دوخته
مسیر به اینجا خیلی خطرناک شده
من درک می کنم.
اما درمورد بی جوئن با سوزن هتی طلایی
و مهارت رزمی بالاش اتفاقی براش نمی افته
دارم فکر میکنم که بزاریم تا در دنیای خارج هم آموزش ببینه
چشیدن طعم سختی براش خوبه
پس من زودتر میرم
باشه
ممنون از شما ، رئیس لطفا یکم غذا بیار باشه
خوشمزه ترین ماکارونی و سوپ گوشت جهان
واو . چهزود ، بخوریدش
طعمش عالیه
زودباش بخورش
توچیزی نمیخوری ؟
گرسنه نیستم گرسنت نیست ؟ بدش به من پیشخدمت بیا اینجا
وای ..
شما که چیزی نخوردید پس شما باید تشنه باشین
پس یکم سوپ بیارید . باشه چیز دیگه ای میخواین ؟
دو کاسه رشته فرنگی هم دهنت رو نمیبنده ؟
ایم واقعا خوبه . یکم میخوای ؟
شما دوتا من دارم میرم
کجا داری میری ؟
فرار در روز نامزدی یه نفر
لازم نیست نگران باشید خانم شن ؟
اون شن بیجوئن ه ؟
مگه چه کسه دیگه ای غیر از اون دارای همچین مهارت زیبایرزمیه ؟
پرتاب سوزن های طلایی مخصوص خانواده ی شن هستش
خانم واقعا اون رو به زیبایی انجام میدن
خب ، حالا شما میدونید من شن بی جوئنم
پس چرا هنوزم میخواین که منو با شما بگیرن ؟ سادست . یه زن زیبا داره نامزد میکنه
کدوم مرد مجردی تو دنیا هست که اونو بخواد ؟
ممنون بهخاط کمکتون . ما راهمون مشترک نیست . پس بیاید همیجا جدا بشیم
هی!
هی! کجا میری؟
اگه من دارم به یه جای دیگه میرم . پس من باشما چه کاری دارم ؟
ما که همدیگه رو نمیشناسیم چرا ابید بهت بگم ؟
جهان خازج بسیار متفاوت و خطرناک تر از عمارت شماست . شما باید مراقب باشید
جنگجو... خداحافظ.
شما واقعا دارین میرین ؟
هنوزم داری نگاش میکنی ؟
اون واقعا رفت . داری به چی نگاه میکنی ؟
حتی ب اینکه رت نگاه کردن از پشت سر هم بهش خوبه
اون واقعا رفت شیا شی یی لانگ
منم رابطمو باهات قطع میکنم
قطع میکنی پس بزار رابطمونو قطع کنیم
هی!
شوخی کردم . واقعا داری میری ؟
سی نیانگ
دخترم .. با زجر مردی . پدرت بی مصرفه
شب گزشته وقی بیدار شدم دیدم دخترم ناپدید شده . حتی بدون گزاشتن لکه ای خون . به طرز عجیبی ناپدید شده
خانم لطفا یکی لباس بخرید
ترجمه شده توسط SHAPARAK
♪خیلی مبهم است ، ظاهر شدن دوباره گزشته♪
♪در درون خاطرات ناقص♪
♪تو زندگیت رو برای تجارت با من به خطر انداختی♪
♪تا بری به راه فاجعه♪
♪فراموش کرده ام ، اما مانند ابرها که دائما در حال تغییرند♪
♪تا حدی از ان گناه است این سرنوشته♪
♪نوشته شده در داستانها به عنوان♪
♪دو چانگ اه♪ ♪(( فرهنگ چین کسی که میخواست به ماه بره♪
♪نمیتوان قطعش کرد♪ ♪اشتیاق خالیست♪
♪نمیتوان قولت را فراموش کرد♪
♪در این بی نظمی سرنوشت هست که مانند پیله ای♪
♪زندگی عشقی مان را به هم گره زده است♪
♪کم کردن یا بالا بردن صدا♪
♪صدای بی انتهای سنتور♪
♪نا همواری رنگ های پاییزی♪
♪تکیه بر مسیر تنهایی♪
♪هر صدایی تنفر انگیز است♪ ♪هر صدایی امید♪
♪به امید اینکه شاهزادهی من به زودی برگردد♪
♪ودوباره با من از این مکان محافظت کند♪ ♪تمایلات سبز به آرامی با برف مرده اند♪
♪کم کردن یا بالا بردن صدا♪
♪صدای بی انتهای سنتور♪
♪نا همواری رنگ های پاییزی♪ ♪تکیه بر مسیر تنهایی♪
♪هر صدایی تنفر انگیز است♪ ♪هر صدایی امید♪
♪به امید اینکه شاهزادهی من به زودی برگردد♪
♪ودوباره با من از این مکان محافظت کند♪ ♪تمایلات سبز به آرامی با برف مرده اند♪
♪و دوباره با من از این مکان محافظت کند♪
♪و با من از این مکان محافظت کند♪ ♪تمایلات سبز به آرامی با برف مرده اند♪